How can I filter members to only see those with notes added?

Click on the purple Filters button near the top right of the Members view (https://app.orbit.love/:workspace_id/members). Then, in the Activities Tab, select "Note Added" from the Type drop down.